15 października obchodzimy Europejski Dzień Walki z Rakiem Piersi. Nie każdy wie, ale cały październik jest Miesiącem Świadomości Raka Piersi, dlatego też nasz projekt startuje właśnie w październiku.

15 October is Breast Health Day in Europe. Not everybody knows that October is Breast Cancer Awareness Month. The aim is to encourage women to prevention of this disease, make them aware of its detection and treatment. This is why our project has been launched in October.

Niedawno nasz zaprzyjaźniony fotograf, Paweł Bazylewicz (Fotoemodia), zrobił nam sesję zdjęciową, z której to pochodzi poniższe zdjęcie. Chcieliśmy zilustrować to, ile możemy stracić jeśli nie walczymy o zdrowe piersi.

Recently, we had a professional photo shoot by Paweł Bazylewicz (Fotoemodia) which aim was to illustrate what we can loose if we do not fight for our breast health.

Недавно наш друг фотограф Павел Bazylewicz (Fotoemodia), сделал нам фото сессию, эта снимка с тот же сессии. Мы хотим показать, сколько мы можем, потеряем, если не будем бороться за здоровее нашей груди.

Od lewej: Magda, Aga, Marta, Ewelina, Karolina, Marta, Paulina, Agnieszka

Bo w nas jest siła!

Od razu pomyślałyśmy o wsparciu Fundacji Rak'n'Roll.

Dzięki Waszej dobroci podopieczne z tej właśnie fundacji będą mogły zapomnieć choć na chwilę o problemach, poczuć się dobrze w swoim ciele i naładować baterie do walki.

Fundusze zebrane ze sprzedaży zdjęć zasilą Fundację Rak'n'Roll. W zakładce Aktualizacje opiszemy na jaki cel fundacja planuje przeznaczyć pieniądze, cel oczywiście zależy od wysokości zebranej kwoty, więc ta część zostanie później doprecyzowana.

Thanks to your kindness, the Foundation's ward will leave their problems behind for some time and will have fun training in our favourite Pole Dance Studio.

The money raised from photo sales will be donated to Rak'n'Roll. Please check the Updates (Aktualizacje) to see the Foundation's plans to make good use of them. The goal depends on the amount donated.

Między innymi właśnie nasze zdjęcie możecie zakupić, aby wesprzeć Fundację Rak'n'Roll założoną przez Magdę Prokopowicz. Fundacja ma na celu zmianę schematów myślenia o chorobie nowotworowej i działa na rzecz poprawy jakości życia osób chorych na raka. Właśnie dzięki idei szerzonej przez tę Fundację kobiety chore na raka zaczęły walczyć o swoją kobiecość w chorobie i o to, aby chorować godnie, leczyć się świadomiej. I Ty możesz pomóc im wydobyć swoją kobiecość i ofiarować porcję uśmiechu, dużo dobrej zabawy i jeszcze więcej pozytywnej energii - wystarczy, że wybierzesz jedną z opcji ufundowania podpiecznym Rak'n'Roll udziału w zajęciach Pole Dance oraz Exotic Pole Dance. Nasze treningi odbywają się w FAVELA Dance & Squash & Fitness w Sosnowcu.

You can purchase our picture, among others, in order to support Foundation Rak'n'Roll, which changes our perception of cancer diseases and works to improve ill people's lives. Thanks to the Foundation, women suffering from cancer started to fight for their feminity and dignified treatment. You can also help them to boost their girl power, donate smile, fun and positive energy - just choose one of the options and treat Rak'n'Roll's wards to Pole Dance and Exotic Pole Dance classes. Our trainings take place at FAVELA Dance & Squash & Fitness, Sosnowiec, Poland.

Нашу фотографию вы можете купить для поддержки Фонда Rak'n'Roll, которая изменила стереотипы мышления о раке и действует, чтобы улучшить качество жизни больных женщин. Именно благодаря идее широко распространенной Фондом , женщин с раком начали борьбу за свою женственность в болезни и страдать с достоинством, лечится сознательно. И вы можете помочь им выявить их женственность и дать им часть улыбкой, весело и даже больше положительной энергии - просто выберите один из вариантов участвовать в деятельности Rak'n'Roll и подарить участие в занятиях Pole Dance и экзотических Pole Dance. Наши тренинги проводятся в FAVELA Dance & Squash & Fitness в Сосновеце, Польша.

Więcej o Fundacji / More about the Foundation:

http://www.raknroll.pl/

https://www.facebook.com/FundacjaRaknRoll

Mam na imię Agnieszka, ale nie jestem tu sama, jest ze mną ekipa wspaniałych kobiet pełnych energii, którą chcemy się dzielić z innymi. Jesteśmy grupą dziewczyn z różnych miast województwa śląskiego, trenujemy piękny sport jakim jest Pole Dance.                  

My name's Agnieszka but I am not the only person involved in this project, there are several amazing women with me. We are a group of pole dancers from Silesia region in Poland, that train and fight for their fitness and health. 

Меня зовут Агнешка, я с моими коллегами. Мы группа девушек из разных городов района Силезии, тренируем прекрасный вид спорта - Pole Dance.

Z naszym projektem nie wiąże się żadne ryzyko. Grozi Wam jedynie zarażenie się dobrocią i radością z dawania. A ryzykujesz, gdy nie badasz się regularnie!!!

No risk involved. The only hazard is when you do not visits doctors and examine regularly!!!